Overseas drama blog ST

動画、格言、名言、名台詞、あらすじ、概要

Ally McBeal/アリー・マイ・ラブ 名言・名台詞


アリー・マクビール
世の中なんてさ、結局変な人の寄せ集めじゃない!大人って汚い!どうして幼稚園の時に教えてくれないの?“人はみんな変なのよ”って。そうすれば自分だけが変なのかもって悩まずに大きくなれただろうし、他人の変人ぶりにも寛大でいられただろうに。/In the world, it is a gathering of strange people in the end! Adults are dirty! Why will not you tell me when you are in kindergarten? "People are all strange". If so it would have been big without having to worry if I was just strange, and I would have been generous for other people's weirdo.


アリー・マクビール
自分の人生こんなはずじゃなかったのにって思ったら、誰を訴えればいい? で、我にかえったの。バカみたい。人生が気に入らないからって訴訟は起こせない。/My life If I thought that it was not supposed to be this, who should I appeal? So it came back to me. Stupid. I can not bring up a lawsuit because I do not like my life.

アリー・マクビール
男って何でいつも次の日に謝りにくるわけ?ぐさっと傷つけて、次の日には掌返しのごめんなさい。謝れば済むと思ってる男どもにはもううんざり。/Why is he always apologizing the next day? I hurt yourself and I am sorry for returning your hands on the next day. I am tired of the men who think they can do apologize.

ネル・ポーター
チャンスはいくらでもあるって言われて育ったけど、めったにやってこないの。言ったじゃない。オーディションに受かることが大事なんじゃなくて やるだけやったって言えることが大事なんだって。/I grew up being told that there were as many opportunities, but it rarely came. You said that. It is important to say that it was important not to pass the audition but only to do it.

エレイン・バッセル
みんなが弁護士になりたいわけじゃないの。キャリアウーマンにも。私はこの仕事が好き。この生活に満足しているの。/Not everyone wants to be a lawyer. Also to career woman. I like this job. I am satisfied with this life.

エレイン・バッセル
「幸せ」って簡単よ。幸せそうにしてれば幸せだと皆に思われて、自分にもうつるの。「孤独」はそうはいかないけど…でも「幸せ」は簡単。/"Happiness" is easy. Everyone seems to be happy if it makes me happy, and I also get to know myself. "Loneliness" does not go that way, but ... "Happiness" is easy.

ジョン・ケイジ
人間はとても複雑な生き物なんだよ。精神面を言うならば、自分という人間について知るだけでも一生かかりかねない。他人となればなおさらだ。/Man is a very complex creature. To mentally speak, it can take a lifetime even if you only know about yourself. Especially when you become others.

ジョン・ケイジ
話すことで楽になるなんて説は話したがり屋のでっちあげなんだよ。/The theory is that it is easier to talk by talking about it.

リン・ウー
そりゃ、彼女ぐらいいるわよ、いい男なら当然。人から奪わなきゃ、手には入らない。/Well, it's about her, of course it's a good man. I have to take away from people, they do not get in my hands.

リン・ウー
あなたよりマシって思うと元気になる。/I feel better if you think better than you.

リチャード・フィッシュ
俺は人生うまくいかなくなると、名場面モードに切り替える。/When my life goes wrong, I switch to name scene mode.

リチャード・フィッシュ
みんな結局ひとりなんだし、その時々で誰かいればいいんじゃない。/Everyone eventually is alone, and it is okay if there is someone at that time.
関連記事
ST

I’ve found that when you want to know the truth about someone that someone is probably the last person you should ask.