Overseas drama blog ST

動画、格言、名言、名台詞、あらすじ、概要

グッド・ドクター/The Good Doctor 名言・名台詞


ガラスの破片で大怪我をした少年を近くにいた医師が応急手当をしている現場でのショーン「もっと上の方を押さえないと。You have to put the pressure higher up.」

少年には緊急手術が必要であると言った後のショーン「誰か5インチ以上の鋭いナイフ、刃物を持っていますか?Who here has a sharp knife, blade five inches or longer?」

ここには手術に必要なものは無いと医師に言われた時のショーン「アルコールは免税店から、管は自動販売機の裏から手に入れるつもりです。I am going to get the alcohol from the duty-free store and the tube from the back of a soda machine.」


勤務初日に遅刻して遅れたのはバスのせいだと言い張るショーン「どうして僕の責任になるの?何も悪いことしなかったよ。How can it be my fault? I did nothing wrong.」

家にグラスマン院長がやって来た時に「この家には住めない」と文句を言い始めるショーン「食器洗い機は乾かないし、排水溝には他人の毛があるし。The dishwasher doesn't dry, the shower drain has someone else's hair in it.」

怪我をした少年の両親に説明をするショーン「小さい傷跡は残りますが、このけがからの他の長期的影響はありません。He will leave a small scar, but no other long-term effects from
this injury.」

隣人のリアが家主に音楽がうるさいと文句を言われた時のショーン「君の音楽でイライラするとき僕は耳栓をつけるよ。I wear earplugs when your music irritates me.」

思ったことと違うことを言うと相手の気を引くことができるとクレアに教わった後のショーン「君(リア)はそのセーターを着てるとばかげて見えるよ。You look absurd in that sweater.」

有名人の患者が入院してきた時のショーン「彼がとても重要人物だと考えられているのは、彼が競技者だからそれとも金持ちだから?Is he considered a very important person because he's an athlete or because he has a lot of money?」

ジャレッドが患者の中には宗教的な理由などで、触られるのを嫌がる人もいると説明したが...ショーンは「もっともな理由がない限り、人は人を触るべきじゃないよ。People shouldn't touch people unless there's a very good reason.」

婚約者と別れたばかりのメレンデス医師に、ショーンが質問する「愛する女性との別れを克服するには、どれくらい時間がかかりますか?How long does it take to get over a breakup with the woman you love?」

自分は女の子であると言うクインに対して、納得できないショーンは「クインにはジャレッドや僕と同じようにXY染色体がある、あなたのようにXXではなくて。科学的には彼女は男性だ。Quinn has XY chromosomes like Jared and me, not XX like you. Science says he's male.」
関連記事
ST

I’ve found that when you want to know the truth about someone that someone is probably the last person you should ask.